Отправлено: 19.05.10 09:22. Заголовок: 25 июля.Курск.

Хотелось бы узнать по подробнее про САСIB,который будет 25июля в Курске.На сайте клуба информация не обновляется,а нам из Питера ехать .Пора транспорт заказывать.И еще вопрос..Как у Вас с расселением в Курске?Гостиницы есть ,которые с собаками заселяют?Заранее всем благодарна за ответы.

 Отправлено: 03.08.10 05:48. Заголовок: Валентина ,спасибо б..

Валентина ,спасибо большое за фото мопсов!
823 черный мопс YAHTZEE VOM ULMER HAUS отл 3

 Отправлено: 03.08.10 16:10. Заголовок: Konfident Вам повез..

Konfident
Вам повезло-случайно получился единственный черный,и именно ваш.
А отл 2 у кого было? у московского или брянского? Что-то мы тут совсем заблудились. И ,если знаете,у кого резервный Цациб?

 Отправлено: 03.08.10 20:17. Заголовок: К сожалению инфы по ..

К сожалению инфы по мопсам у нас нет.
Я подошла к девушкам выписывающим дипломы,попросила переписать разметку каталога,они сказали,что такой информации у нах нет.Не стала вступать в дискуссию

 Отправлено: 04.08.10 07:49. Заголовок: Валентина 2 место ..

Валентина

2 место в классе чемпионов у Брянска-Зарен Хунд Дитрих фон Бриж(Кузнецова Е.)
RCACIB-тоже у Брянска-Шато де Карлин Гимли Глоин-промежуточный класс(Кузнецова Е.)

 Отправлено: 04.08.10 17:38. Заголовок: АНДВОЛ пишет: Пробл..

АНДВОЛ пишет:

цитата:

Проблема с переводчиками будет всегда, т.к. приглашают профессианалов, а они абсолютно не знают кинологической терминологии. А где же найти столько переводчиков -собачников?

Тяжело... но можно!
Пример: А.З.Тиц - известный(по выставкам)эксперт всепордник.Её регулярно приглашают на крупные выставки для перевода с немецкого.
Переводчиков-кинологов искать нужно!

 Отправлено: 04.08.10 18:15. Заголовок: ам. кокер БАЛОВЕНЬ И..

ам. кокер БАЛОВЕНЬ ИЗ ЦВЕТНОЙ АКВАРЕЛИ (вл. Назарова) - лучший ветеран выставки

<\/u><\/a>

взято с Воронежскаго форума... надеюсь, не обидятся..

 Отправлено: 04.08.10 21:12. Заголовок: Linnet пишет: взято..

Linnet пишет:

цитата:

взято с Воронежскаго форума... надеюсь, не обидятся..

я тоже его вешала.
Тута
спасиб,я так и думала.

 Отправлено: 05.08.10 06:58. Заголовок: Сергей пишет: Перев..

Сергей пишет:

цитата:

Переводчиков-кинологов искать нужно!

Согласна, но вы представляете сколько такой переводчик будет стоить? А еще дорога ему и отель? Не меньше эксперта.

 Отправлено: 05.08.10 08:49. Заголовок: АНДВОЛ пишет: ...но..

АНДВОЛ пишет:

цитата:

...но вы представляете сколько такой переводчик будет стоить? А еще дорога ему и отель? Не меньше эксперта.

И таких нужно, всего-то, на шесть рингов....это если без монок...

 Отправлено: 05.08.10 15:57. Заголовок: :sm54: ..

 Отправлено: 05.08.10 15:58. Заголовок: пора уже своих собач..

пора уже своих собачников-переводчиков взращивать.. эхехех.. где же молодеж то наша?

 Отправлено: 05.08.10 17:16. Заголовок: У меня на ринге Реха..

У меня на ринге Реханек по русски шпарил. Описание собак было идентично не зависимо от породы. Все одними словами. Отличалось только у тех у кого был ОЧ.ХОР (но у всех оч.хоров оно было также одинаково) Мож он людей не хотел обижать
а несколько лет назад я писала за переводчиком, так там он по английски шпарил "ГУД" и "ВЕРИ ГУД", не зависимо от того, что потом "хорьков" ставил

 Отправлено: 06.08.10 08:27. Заголовок: АНДВОЛ пишет: цита..

АНДВОЛ пишет:

цитата:
Проблема с переводчиками будет всегда, т.к. приглашают профессианалов, а они абсолютно не знают кинологической терминологии. А где же найти столько переводчиков -собачников?


Так ведь их тоже не бесплатно приглашают работать,пусть лучше готовятся.Я думаю что
можно за ранее анатомию собаки хоть на картинке посмотреть.А то от их профессионализма толку нет,многие из нас на не профессионалов могут на таком уровне перевод сделать из того что уже сами догадались что имел в виду эксперт.А еще может имеет смысл приглашать работать их на все выставки писать за экспертами,так мне кажется быстрее с обучением дело пойдет,еще потом будут в других клубах,городах зарабатывать

 Отправлено: 06.08.10 17:35. Заголовок: жужа пишет: .А еще ..

жужа пишет:

цитата:

.А еще может имеет смысл приглашать работать их на все выставки писать за экспертами,так мне кажется быстрее с обучением дело пойдет,еще потом будут в других клубах,городах зарабатывать

Да, но только им это надо? Они же не собаководы в большей своей части. А кто имеет дело к собаководству, оооочень не дешево стоит.

У меня на моно переводчик- супер была. Все было отлично. И терминология, и работа. Я очень ей довольна. И мы с ней не первый год работаем. Но за работу ей заплатили 20 тыс. плюс дорога, плюс отель. Хорошо, что она была одна. А если их надо несколько?

 Отправлено: 06.08.10 18:39. Заголовок: АНДВОЛ пишет: Но за..

АНДВОЛ пишет:

цитата:

Но за работу ей заплатили 20 тыс. плюс дорога, плюс отель

ух ты ни фига се!!! возникло желание усердно заняться английским языком..

 Отправлено: 07.08.10 03:07. Заголовок: Тута пишет: 2 мест..

Тута пишет:

цитата:

2 место в классе чемпионов у Брянска-Зарен Хунд Дитрих фон Бриж(Кузнецова Е.) RCACIB-тоже у Брянска-Шато де Карлин Гимли Глоин-промежуточный класс(Кузнецова Е.)

У меня и суки тоже рсасиб...
не мой день...хотя с какой стороны посмотреть.
Собаки мне понравились,а таким и проигрывать не обидно...
Поздравляю всех победителей,а особенно мопсов!

 Отправлено: 07.08.10 08:25. Заголовок: АНДВОЛ пишет: Да, н..

АНДВОЛ пишет:

цитата:

Да, но только им это надо? Они же не собаководы в большей своей части. А кто имеет дело к собаководству, оооочень не дешево стоит.

АНДВОЛ пишет:

цитата:

Но за работу ей заплатили 20 тыс.

Может кому и надо,а с оплатой промежуточный вариант найти.Неужели они за день столько где то еще заработают?Да даже половину?

 Отправлено: 07.08.10 09:15. Заголовок: жужа На сколько я п..

жужа
На сколько я понимаю, получивший такой гонорар житель златоглавой. Честь и хвала за умение и знания.
Но масквачи это народ особый - за МКАДом жизни нет, Москва - вся Россия, а регионы, на чем Россия держится, масквачи кормятся - голытьба лимитная. Привыкли жить трендово, меры не знают. О времена, о нравы. Конфуций сказал, не дай вам бог жить во времена перемен

 Отправлено: 08.08.10 05:21. Заголовок: Вот еще фотки с выст..

Вот еще фотки с выставки - прошу прощения за ссылъ, но перекладыватъ в радикал сил нету...
http://italo-dob.ru/news/2010-07-27-278<\/u><\/a>